← ↑ →

Am Erker 91

Michal Ajvaz: Die andere Stadt

 
Rezensionen

Michal Ajvaz: Die andere Stadt
 

Mein Kampf mit dem Hai auf der Aussichtsgalerie
Derk Frerichs

Ist es wichtig zu verstehen, was man liest? Oder sollte man wenigs­tens verstehen, was man zu Papier bringt? Womöglich sogar, bevor es aufge­schrieben wurde? Oder reicht später? Wichtige Fragen für Lesende und Schreibende gleicher­maßen, denen sich irgend­wann nicht mehr ausweichen lässt. Michal Ajvaz' Die andere Stadt stellt zweifellos einen solchen Moment dar. Vernunft und Schreib­seminar gebieten, die drei ersten Fragen mit 'Ja', die letzte mit einem 'Naja, vielleicht' zu beantworten. Schon um der Willkür nicht Tür und Tor zu öffnen und den urteilenden Kopf über Wasser zu halten.
Die Antworten der litera­rischen Moderne und Postmoderne seit der Wende zum 20. Jahrhundert fallen weniger eindeutig aus. Denn man kann ja nicht alles wissen, und über das zu schreiben, was man nicht weiß, bestenfalls ahnt oder im Zweifel herbei­fantasiert, ist für einige reizvoller, als das Altbekannte, sei es quälend oder Freude spendend, einmal mehr zu rein­szenieren. Ajvaz' Die andere Stadt lässt die Antwort auf alle Fragen offen und beantwortet sie zugleich mit einem entschlos­senen 'Sowohl-als-auch'. Diese Entschlos­senheit eignet auch dem namen­losen Helden und Ich-Erzähler, der sich Hals über Kopf in die Suche nach der anderen Seite seiner klaustro­phobischen Realität, nach der anderen Seite Prags stürzt. Anklänge an die reiche Tradition der Fantastik deutscher, tschechischer, Prager oder südamerikanischer Prägung von Meyrink über Kafka und Perutz bis zu Kubins Die andere Seite und zu Borges sind zu erkennen.
Der Held entdeckt in einem Anti­quariat ein Buch in einer fremden Schrift, das für ihn zum Schlüssel zu einem anderen Prag wird. Dieses Prag existiert parallel zu der uns bekannten Realität. Zwar gibt es eine Grenze zwischen beiden Welten, aber die ist überaus durchlässig. Dieselben Personen agieren auf beiden Seiten, allerdings in unterschied­lichen Rollen. Der Präsident und Oberpriester der anderen Stadt etwa ist in der Realität des Helden ein eher unwirscher Gastwirt. Ähnliches gilt für Orte, Plätze und Geschäfte, die ganz unter­schiedliche Funktionen erfüllen. Vor allem aber besteht beidseitig ein starker Drang nach Grenzüber­schreitung, was Konflikte schürt, die Handlung vorantreibt und die Lesenden bei der Stange hält. Beide Seiten suchen, die Oberhand zu gewinnen, und halten sich offen oder insgeheim für die überlegene Zivili­sations­form.
Hinzu kommt eine von Ajvaz kunstvoll einge­zogene Metaebene der Selbst­reflexion und des Theorie­bezugs. Es geht nicht nur um eine Abenteuer­geschichte epischen Ausmaßes mit Ungeheuern, endlosen Bibliotheks- und anderen Korridoren, Blutver­gießen, exotischem Ambiente und allem nur denkbaren Drum und Dran inklusive Liebes­geschichte, Zweikämpfen und religiöser Mythologie, sondern auch um Derrida und die Frage, wie Sinn entsteht und ob nicht die Gegenseite, nämlich Unsinn, notwendi­gerweise ebenfalls Bestandteil schrift­licher Fixierung ist. Ajvaz hat keine Scheu, in der surrealis­tischen Manier automatischen Schreibens über mehrere Seiten Bild- und Assozia­tionsräume zu gestalten, die traumartige, poetische Zusammen­hänge entfalten, mit der alltäglich vertrauten, zeitlich-räumlich und kausal gegliederten Wahr­nehmungs- und Denkweise aber wenig zu tun haben.
Da tauchen dann unweiger­lich die zu Anfang gestellten Fragen auf. Womit auch hier das drohende Diktum des Erzählers seine Wirkung entfaltet: "Der Anfang tötet, die Quelle ist immer voller Gift." Jeder Anfang verspricht mehr, als er zu halten vermag, und die Ent­scheidung für den einen oder anderen Weg, die zu Beginn noch offen dalagen, vernichtet alle anderen und damit am Ende auch sich selbst: "Es gibt keinen Ort, an den man zurückkehren könnte ..." Und so mäandert nicht nur das Leben in der anderen Stadt, sondern auch diese Rezension wie alles Geschriebene vor sich hin und von seinem viel, wenn nicht alles verheißenden Ursprung hinweg zu einem tristen, ausweg­losen, eindimen­sionalen Ende, wie es uns Christopher Nolan in seiner bedrückenden Kino­version der Odyssee mehr nolens als volens vorgeführt hat. Aber Ajvaz sah auch das schon 1993 voraus: "… die verdächtigsten Träume der Lotophagen sind reiner als das Ithaka am Ende des Weges."
In Tschechien ist Michal Ajvaz sehr zu Recht ein renom­mierter und mit dem Staatspreis bedachter Autor. Hierzulande gebührt Veronika Siska das Verdienst, ihn übersetzt und für die deutsche Leser­schaft zugänglich gemacht zu haben. Der von ihr gegründete Allee Verlag widmet sich vordring­lich der Veröffentlichung seines Werkes. Eine überfällige und höchst verdienst­volle Tat, denn hier schreibt einer, dessen Nicht­schreiben ein großer Verlust wäre und dessen Entdeckung eine große Bereicherung auch der deutsch­sprachigen Literatur bedeutet.

 

Michal Ajvaz: Die andere Stadt. Aus dem Tschechischen von Veronika Siska. 208 Seiten. Allee. München 2025. € 27,00.